Antwone. Ovde je.
To je Antwone.
Antwone?
Prvi poziv, prvi poziv bojama.
Dodavola. Berkley!
Šta?
Tamo si vec 10 minuta, covece.
Umukni.
Da, ok. Znaš...
Jednog dana, šef ce doci ovamo...
i uhvatiti te da uzimaš kupke Hollywood.
Ja bih se kladio na tebe. Hajde, pokret, covece.
Skloni mi se sa puta.
Oh, hajde. Da, da. Teško!.
Ha ha ha! Imam te, covece.
Ooh!
Arf!.
Bolje prestani da se igraš, covece.
Šta puca, Fisher?
Tvoja glava, ako se skloniš od mene.
Heh. Šta je to na tvom licu?
Drži se podalje od mog lica, huh?
Kaži nešto!
Kaži nešto, huh? Ti uvek pricaš!
Dobro sam, covece, dobro sam.
Dobro sam. Dobro sam, covece.
Oficiru Fisher, vi ste optuženi...
za kršenje Clana 128--
Napad na nadležnog ne-komandujuceg oficira.
Kako se izjašnjavate?
Kriv, gospodine.
Pa, u vašoj izjavi, rekli ste da ste napali...
oficira Berkleya jer ste provocirani...
rasno nipodaštavani. Da li to tacno?
Da, gospodine.
Oficiru Berkley, da le ste napravili...
bilo kakve komentare oficiru Fisheru?
Ne, gospodine.
Propalice, ti--
Pažnja!
Pažnja.
Ovo je Americka mornarica, sine.
Nalazim da ste krivi.
Biće kazna od $200 za 2 meseca.
Bićete ograničeni na granice broda...
45 dana, i vi cete imati 45 dana dodatnih dužnosti.
Smenjujem vas sa pozicije brodskog osoblja...
oficira trece klase...
na deo brodsko mornarskog osoblja.
I preporucujem da budete ponovo preispitani...
na psihijatrijskoj klinici...
pre našeg sledeceg perioda. Slobodni ste.
Pa, šta se dogodilo?
Kako je prošlo?
Isto staro, isto po starom. Uhvacen sam...
ali sada moram ici na psihijatrijsku kliniku.
Moraš ici u ludnicu?
Farmer, umukni, covece.
Ideš kod psihijatra? Dodavola.
Vidimo se sledece nedelje.
Mornar Fisher.
Ovuda.
Razumem da nije ovo vaš prvi put ovde.
Videli ste Dr. Williamsa?
Nah, on me je video.
Heh.
To je vaša žena?
Da.
Sedite.
Koliko sam razumeo volite da se bijete.
To je jedini nacin da neki ljudi nauce nešto.
Hmm. Ali vi placate cenu za njihovo ucenje.
Želite li da pricate o tome?
O cemu?
Šta vas muci.
Zašto mora nešto da me muci?
Šta, jer sam skocio na belog momka?
Nešto mora da nije u redu sa mnom?
''Pošalji ga psihijatru.
Crnac je pokušao da ubije svog gospodara.''
Hmph.
''On mora da je lud.''
Vi tražite da vas otpuste, Fisher?
Ja ne tražim ništa.
Tamo ste se uputili.
Samo želim van iz mornarice...
Samo cu otici.
Neodobreno odsustvo?
Da, ako tako to mornarica zove.
Hmm. Bežanjem vi rešavate probleme?
Ja nemam problema.
Hmm. Odakle ste, Fisher?
Gde ste proveli vaše detinjstvo?
Cleveland.
Roditelji su vam još tamo?
Nikada nisam imao roditelje.
Preminuli su?
Ja nikada--
Ja nikada nisam imao roditelje.
To bi nacinilo vas...
medicinskim cudom, mornaru Fisher.
Odakle ste?
Vodim poreklo ispod stene.
Ok.
Ok, u redu.
Želim da vas vidim sledece nedelje.
Ja se ne vracam nazad.
Zašto ne?
Zato što je sve u redu sa mnom.
Slažem se sa vama.
Vidimo se sledece nedelje.
Javite se na recepciju kada krenete.
Sledeca sreda, 14 casova.
Whoa!
Walker. Phillip Walker.
To je ime poslednjeg momka koji me je zakačio.
Oh, covece, gotov sam.
Da, uhvacen si.
Šta ima? Gde si bio?
Imam ogranicenje.
- Opet? - Da.
Kako si sišao sa broda?
Um, pa, upravo dolazim od lekara.
Zašto?
Uh, pa...
Ja radim na ovom visoko prioritetnom dokumentu...
za ovog komandanta.
Oh. Kakvom dokumentu?
Pa, ja-- nisam slobodan...
da govorim o tome sada.
Oh. Pa, hteo sam da te pozovem na zabavu.
Mene?
Da, tebe.
Pa, imam ogranicenje.
Da, rekao si mi.
Hmm. Moram...
znaš, da se vratim na brod.
Oni me verovatno traže...
upravo sada, pa...znaš--
Razgovaraj.
Dodavola.
Vidimo se kada ti prestane ogranicenje.
Da?
Da, pošalji ga unutra.
Sklanjaj svoje ruke sa mene, covece!
mislio sam da si zaboravio...
tvoj put ovamo prošle nedelje, pa sam bio slobodan...
da pošaljem pratnju po tebe.
Možda možeš da me nateraš da dodem...
ali me ne možeš naterati da pricam.
Hvala. Slobodan si.
Ne želiš da pricaš sa mnom?
Da ti objasnim nešto, sine.
Evo koliko slucajeva imam, ok?
Nemam vremena da gubim.
Sada, dobijam 3 puta samo...
da napravim procenu...
i preporuku tvom komandujucem oficiru.
Znaš da on želi da te izbaci...
iz mornarice, zar ne?
Sada, možeš sesti ovde, i možeš cutati...
ako želiš...
ali naši sastanci ne pocinju...
dok ti ne poceneš da razgovaraš sa mnom.
Nemam šta da kažem.
Ok.
Onda cemo sedeti dok ne budeš imao šta da kažeš.
Imam mnogo posla da završim.
Možemo sedeti ovde svaki dan...
dok ne odem u penziju. Meni nije važno.
Nije važno ni meni.
- U redu. - Šta je sa zatvorom?
Šta sa tim?
Pošalji me u zatvor.
Postoji zatvor upravo tamo.
Zaključaj se.
Vidi, vidi? Vreme je isteklo.
Vidimo se sledece nedelje, 14 casova.
Hoceš cips?
Hmph.
Šta?
Nisam ništa rekao.
Mislio sam da si nešto rekao.
Ahem. samo sam cistio grlo.
Ok.
Možda si smislio nešto.
Ahem. Ja sam dobro.
Samo je nekako...
Samo šta?
Samo...
Samo je gubljenje vremena sedenje ovde...
nedelja za nedeljom...
gubljenja vremena.
Ne želim da...
da trošim tvoje vreme, Antwone.
Pa, šta želiš da mi kažeš?
Nije šta ja želim da kažem.
Vec šta ti želiš meni da kažeš.
Možeš poceti sa postavljanjem pitanja.
Ne znam. To pokrece stvari.
Mogu to.
Kažeš da ti potekao ispod stene.
Šta misliš pod tim?
Ne znam, ja...
To je bila prva stvar koja mi je pala na pamet.
Šta misliš da to znaci?
Pa, može znaciti...
da, uh...
da se osecaš da si pod pritiskom...
da, uh...
uh, osecaš težinu...
koja te pritiska.
Da si u mraku, da si sam.
Rekao si da nemaš roditelje.
Imam roditelje.
Ok.
Ahem. Samo 3 sastanka, tacno?
Samo 3.
Otac mi se zvao Edward.
Poznavao si ga?
Ne.
Nisam znao ni njegovo prezime.
Znaš gde je?
Da, znam gde je on.
Joey--
On je otišao u kucu bivše devojke.
Oni su se posvadali.
Ona je ubila mog oca.
Gde je bila tvoja majka kada se to desilo?
Iza rešetaka.
Razumem.
Roden sam u zatvoru...
2 meseca nakon ubistva mog oca.
Zašto je osudena, tvoja majka?
Ne znam.
Sve što znam sam vam rekao.
To znaci sa si predat državi?
Da. Država me smestila o sirotište.
To je trebalo dok...
moja majka ne dode po mene, ali--
Ona je izašla, ali ona nikada nije došla po mene.
Hmm. Koliko dugo si bio tamo?
2 godine.
Kako se osecaš zbog toga, Antwone?
Ne znam.
Hajde, mora sa nešto osecaš povodom toga.
Znate, vi-- Kakav je osecaj?
Kišni dani.
Kišni dani? Ok.
Zbog cega?
Znate, u Clevelandu...
pad kiša. Ne stalno...
ali, uh, za dete...
koje želi da ide napolje i igra se...
izgleda kao da pada kiša svaki dan.
Ali, uh...
deca ocekuju da pada kiša ponekad...
ali...za jedno dete...
suviše je padala kiša.
Hmm.
Ok.
Želite li da dodem sledece nedelje?
Da.
Pokušao si da je nadeš, tvoju majku?
Ne, gospodine.
Ok. Sledece nedelje.
Puno posla?
Uh, ne više nego obicno.
Hmm.
Paradajz je iz naše bašte.
Da?
Mmm. Tako je bolji nego prošle godine.
Heh heh.
Mislim, ja nisam ni pod čijom vlašću ili nešto...
ali...heh heh.
Ko zna? Možda ucim.
Ovaj je paradajz stvarno dobar.
Kada sam imao dve godine...
smešten sam u Tate usvojiteljskiu porodicu.
Precasni Tate, on je bio vatreni govornik.
On je imao svoju prodamnicu crkvu.
Bilo je samo nekoliko clanova.
Postojala je gospoda Tate, rodaka Nadine...
moja braca Keith--
Keith je bio polu beo--
Dwight, i ja.
Bila je crkva 3 puta nedeljno...
Biblijska studija utorkom...
Y.P.W.W. sastanci cetvrtkom...
probe petkom.
Shvatili smo da ako uhvatimo Svetog duha...
ispred gospode Tate...
ona bi nam dala keks od vanile posle crkve.
Pa smo ga hvatali svake nedelje.
Precasni Tate...
on nije voleo Dwighta uopšte.
On je pricao da on ima suviše ponosa.
Pa je pokušao da to izbije iz njega.
Ponekad, on je pokušavao da ga izbije do smrti.
Da li je bio tebe?
Ne, gospodine. Milsim da me je sažaljevao.
I ja sam ga voleo zbog toga...
ali sam se stideo njega.
Šta je sa gospodom Tate?
Šta sa njom?
Ne znam koji je od vas pokvarenih...
teških crčuga stavio prljave ruke na moje zidove...
ali se kladim da ću dobiti pravog.
Prihvati sam te...
kada te je tvoja neuračunljiva mama odbacila...
i ovo je hvala koje dobijem?
Tsk.
Vi nezahvalni crnci.
Hmph. Sada znam da imam pravog.
Ona se hvalila da...
me bije nesvesno.
Hmph.
Ona bi pretila da će to ponovo.
Ali nikada nije.
Zašto mislite da nikada nije?
Uh...možda je ona bila uplašena.
Ona je našla novi način da dođe do mene.
Pa znači voliš vatru?
Noe Muh-deah, ne, Muh-deah...
Ne volim vatru.
Ti...
ostani...
što dalje od stvari koje ti ne pripadaju.
Čuješ me?
Čuješ me?!
Da, da, Muh-deah!
Čuješ me?! Da!
Glupi crnčuga.
Pokušavao sam sve što mogu...
da je nateram da me voli...
i ništa nikada nije uspelo.
Da li si bi najmlađe od usvojene dece?
Ne, Dwight je bio najmlađi.
Ja bio u sredini, i Keith je bio najstariji.
Gospođa Tate, ona je imala običaj da nas usmerava jedne protiv drugih...
toliko, da smo počeli da mrzimo jedni druge.
Ali mislim da duboko u sebi...
mi smo zaista mrzeli sebe.
Kako to misliš?
Keith je bio polu beo.
Ona bi pokušavala da poredi Keitha...
sa mnom i Dwightom.
Znate, on je imao dobru kosu...
a mi smo imali lošu kosu.
Ona je obično pričala kako je Keith bio bolji od nas...
jer je njegov otac bio belac.
Želeo sam da sam Keith.
Mmhh.
Ali ni Keith nije mogao da pobegne...
od nazivanja crnčugom.
Ona je retko koristila naša imena.
Ona je toliko koristila reč crnac...
zvala nas crncima toliko često...
da smo mogli da shvatimo...
kome se obraćala zbog...
načina na koji govorila reč crnac.
Šta se dogodilo sa Dwightom i Keithom?
Dwight je u Lucasvilleu Država Penitentiary.
Keitha je uzela nazad njegova majka.
On je bio silovan od strane jednog od njenih momaka.
Mmhh.
Da li se desilo tebi isto šte se desilo i Keithu?
Dođavola, ne.
Ok.
Ok. Da li je gospođa Tate ikada--
da li je ikada bila dobra prema tebi?
Da, bilo je vremena.
Ponekad bi rekla svim njenim prijateljima da...
smo mi dobra deca i da je ona ponosna na nas.
Prijateljska vremena.
Prijateljska vremena?
Da. Mogao sam znati...
kakav dan će biti...
po mirisu u vazduhu kada se probudim.
Kako si to mogao?
Pa, ako se probudim i tu je miris...
griza i jaja...
ili voda ide kroz cevi...
kako ona pere...
Morao sam da pazim ceo dan.
Ali...ako namirišem palačinke...
sve je bilo u redu.
Ona je pravila palačinke često?
Ne, gospodine.
Mogu odložiti moj sledeći sastanak...
ako hoćeš da pričaš još.
Ne, gopodine.
Hey, Slim.
Šta?
Ideš kući sledeći izlazak?
Dođavola, da. Moram kući.
Hej, kada dobijem izlazak...
biću kao--vampir...
koji dolazi u grad sa svojim kovčegom.
Samo mesto da legnem pre nego siđem.
Šta to znači?
Čoveče, umukni. Ljudi pokušavaju da spavaju.
Aw, umukni ti mrzovoljni kretenu.Isuse!
Hej, kada ideš kući, Odresku?
Kada tvoja mama prestane da troši...
i pošalje mi moje pare. Ha ha ha!
Šta je sa tobom, Fish?
Kada ti ideš kući?
Fish?
Fish!
Sinoć...
sam sanjao Jessija.
Ko je Jesse?
On mi je bio najbolji drug.
Kada nisam bio kod kuće...
ja sam verovatno bio ko zna gde Jesse je bio to iz 3 razloga.
Prvi je, iza njegovog prijatelja...
on me ne bi prebio.
Hej,Jesse, pogledaj! Imam 5!
I ostali razlozi su-- pa me on ne bi prebio.
Ja imam samo tri 3.
Ja sam ga mnogo voleo.
Daj mi tvoje.
Mi smo vozili našeg druga Kennija ludog.
Hajdemo po Kennija.
Kenny je krio iza mene...
iz istih razloga ja iza Jessija.
Hej, Kenny, da vidim.
Gde je Jesse?
Ugh!
Aah! Stani, stani! Skidaj ih, skidaj ih!.
Hej, Kenny, šta nije u redu?
Hej, Kenny, ne zaboravi da pišeš!
Gospođa Tate, ona je mrzela Jessija.
Mrzela je nas vidi zajedno još više.
Ali godinama, ona nas nije mogla rastaviti.
Bio sam tako srećan kada me je izbacila.
Twonny.
Ta bitanga crnacJesse je zvala ovde da pita za tebe.
Rekla je nešto da vi svi idete na neki šou.
Sada, to je đavolje delo...
i ko to je rekao da možeš da ideš...
na šou, pitam?
Mislim, odakle ti novac, crnčugo?
Da li si ukrao?
Već sam rekao. Kosio sam travnjake.
Pa, ti bi ukrao.
Daj mi novac.
Rekoh daj mi novac.
Ti ne želiš ništa sa novcem u svakom slučaju.
Zbog toga ti ja nikada ne dam novac.
Zašto uvekmoraš da mi stvari...
otežavaš?
Otežavam?
Otežavaš.
Gde si naučio tu modernu reč?
Moderna? Nije moderna reč.
Ne budi drzak, momče.
Nisam drzak.
Ne budi drzak!
Niko nije drzak prema tebi!
Nemoj ti--
Neću ti dati da me biješ više!
Ne više!
Isuse Hriste.
Želim da odeš iz moje kuće.
Hmm?
I ko misliš da ćete prihvatiti, huh?
Retardirani crnčugo, niko te ne želi.
Tvoja prokleta mama nije te ni želela.
Daj mi ciplelu. Hmpf!.
Mora da je bio dobar osećaj...
kada si uzeo tu cipelu od nje.
Da, osećao sam sa ću joj...
se popeti na glavu...
ali sam se smirio.
Zašto si se smirio?
Ne znam.
Pa, drago mi je da jesi.
Kako si se osećao?
Osećao sam se kao da sam osvojio nagradu...
ali me je to uplašilo.
Zašto?
To je bio prvi put da sam se osetio...
snažniji od nje.
Bilo je to iznenađenje.
Šta se dogodilo sa Jessijem?
Prekinuli smo kntakt. Znate kako je.
Da.
Možda će pomoći za razumevanje mentaliteta...
ljudi kao što su Tates.
Evo.
Zove se Zajednica robova.
Zašto moram da razumem zašto me neko bio?
Ono kroz šta si prošao...
je bio delimično rezultat tretmana...
koji su robovi dobijali od svojih gospodara...
i onda prenosili na njihovu sopstvenu decu...
generacija na generaciju na generaciju...
pravo do Tates.
Gospodine, to zvuči kao izgovor.
Mislim, bio sam dete.
Razumem.
Zvuči kao da ih branite za mene.
Ne kažem da je ono što su radili bilo dobro.
Ono što su radili je bilo loše.
Mi svi imamo izbore. Oni su izabrali loše.
Ali ovo nije o njima. Ovo je o tebi.
Ti si poslat meni...
zato što imaš problem sa besom.
Pa, imaš pravo da budeš ljut.
Ali takođe moraš naučiti da preneseš bes...
da ga iskoristiš konstruktivno.
Umesto da upadaš u tuče...
idi u teretanu.
Udaraj vreću, diži tegove.
Moraš iskoristiti tu energiju da poboljšaš sebe.
Kažeš da uzimaš časove japanskog, tačno?
Da.
Ok, ti si već na pravom putu.
Možemo li pričati o ovome sledeće nedelje?
3 sastanka, sine. Na nesreću...
to mi je samo dato da dam preporuku...
i ja ću preporučiti...
da ti se pruži druga prilika.
To želiš, zar ne?
Da ostaneš u mornarici?
Da, gospodine.
Ok. Ok, drži se dalje od nevolja.
Antwone!
Šta ima? Kako ti ide?
Dobro sam.
Oh. Ne izgledaš dobro.
U redu sam.
Šta ti radiš tamo?
Još radiš na papirima?
Ne, završila sam.
Samo sam prošao tamo zbog prečice.
Oh. Gde ideš?
Nigde.
Ja--ja moram da idem.
Cheryl, razgovaraćemo kasnije.
Zašto ti uvek govoriš o nečijoj mami?
Čoveče, mi ne razgovaramo o nečijoj mami.
Mi pričamo o tvojoj mami!
Hej, Fish!
Da, kladim se da se nećeš biti
više belce na ovom čamcu.
Čoveče, ovo nije čamac.
Ovo je brod.
''Ovo je brod!''
Seoski crnac, ko te pustio u mornaricu?
Fish!
Koja je to knjiga koju čitaš?
Da vidim naslov.
Zajednica robova.
Zašto čitaš ovo sranje?
Zato što hoću.
Ovo nije brod robova.
I ovo nisu dani robova.
Ne mogu reći.
Ti si jedini na brodu.
Ti radiš samo pola vremena brate.
Yo, Grayson, čoveče, šta--
Zašto uvek pričaš gluposti, čoveče?
Ono što ja radim nema veze sa tobom.
Bolje se skloni od mene, bato.
Ili se družiš sa braćom...
ili se družiš sa belcima, čoveče.
Bolje sedi nazad--
Ti se bolje odluči. Šta ćeš da radiš?
Hajde!
Prestani!
Pusti me! Sklanjaj ruke--
Hvala, gospodine.
Ko je sledeći?
Pa, um, Dr. Davenport...
vi ste ga poslali u teretanu?
Da udara vreće?
Zar niste to odredili?
Pa, zašto ste ovde?
Osećate pritisak?
Osećate se kao, uh, da je stena na vama?
Hajdete sada. Progovorite.
Bolje neka bude brzo.
Imaš samo 3 sastanka!
Šta ti gledaš?
U šta gledaš?!
Osećaš se loše?
Treba ti lečenje? Treba ti lečenje?
Da li ti treba lečenje, huh? Da li ti treba lečenje?!
Neki od vas bolesnih mornara...
treba da se vratite posle radnih časova!
Vidiš, tada dobri Dr. Davenport...
on će staviti njegove ruke na tebe!
Ili će možda imati knjigu tamo...
koja može imati odgovore na sve tvoje probleme...
i sva tvoja pitanja! Zar nije tako?!
Zar nije tako?
Da li bi želeo da uđeš u kancelariju?
Da li si završio?
Mislio sam da sam tek počeo.
Da ti kažem nešto, sine.
Možda je samo prošlo kroz tvoju glavu...
ali ti se obraćaš nadređenom oficiru.
Razumeo si?
Da li me razumeš?!
Da, gospodine. Prošlo je.
Bolje da jeste.
Ne, gospodine, Mislim da je prošlo...
Kada pričam tebi.
Šta?
3 sastanka, tačno?
Tako je.
Ne može biti brodskih pravila.
To je tačno.
Pa, šta ja radim, komandantu?
Zato što ne znam šta da radim.
Ne znam šta da radim.
Umoran?
Kakav ti je bio dan?
Dugačak.
Mada se ne žalim.
Pa, nemoj čekati.
Imam mnogo posla.
Znam.
- Laku noć. - Laku noć.
Pa, lepo je konačno biti...
bez ograničenja za promenu.
Da, ja ću se prilagoditi od sada pa nadalje.
Hej!
Vama svima treba nešto iz razmene?
Čoveče, šta je sa tobom i razmenom?
Ti provodiš vremena tamo nego kada si na ograničenju.
Samo pokušavam da budem dobar brodski drug, čoveče.
samo se šalim sa tobom.
Ali donesi mi malo Skittles.
I Snickers.
I svinjetinu.
I sendvič. Hvala.
Šta radite ovde,gospodine?
Bio sam u ovoj oblasti i video tvoj brod.
Pa samo ste videli ovaj veliki stari brod...
vezan pored pristaništa?
Želim da te vidim u mojoj kancelariji...
sledeće srede, posle posla.
To jest, ako želioš da nastaviš.
Mislim da moram da proverim prvo moj raspored...
gospodine.
Ok.
Pa, javi mi, ok?
Da,gospodine.
Hej, Cheryl.
- Hej. - Hej.
Šta se dešava?
Ništa.
Završavaš sa poslom?
Da.
Oh.
Ti, uh-- Ti si ljuta?
Zašto bih bila ljuta?
Žao mi je.
To je u redu.
Pa, konačno nemaš ograničenje?
Da.
Pa možeš li se družiti sada?
Da.
Pa šta kažeš na sad? Ja sam gotova.
Ne, moram-- moram da se nađem sa nekim.
Pa, obećao sam da ću se naći sa nekim...
za par minuta, pa...znaš.
Kako se ona zove?
Slušaj, nije tako.
Nije uopšte tako.
Šta kažeš na sutra?
Um, kako bi bilo prekosutra?
Recimo, sreda, posle posla?
To bi bilo bilje.
Ok. Um...
sačekaj me u hodniku ženskog dela...
oko 17 časova.
Ok. U redu.
Videću te u 5.
U redu. Da.
Dogovoreno.
Da li si gotov?
Da, jesmo.
Mogu li ti postaviti pitanje?
Naravno.
Um... da li misliš--
Da li misliš da je moguće...
za nekoga ko je imao probleme ceo život...
znaš, da ne ostane takav?
Znaš, misliš da je moguće...
da se promene?
Absolutno. Zašto pitaš?
Bez razloga.
Hoćeš nešto da popiješ?
- Ne, dobro mi je, gospodine. - Ok.
Uh, znaš, ti--
Znaš, kada sretneš nekoga...
razumeš, ako ti ima probleme...
ne bi--
Ko je ona? Kako se zove?
Cheryl.
Ona radi na zameni.
To je dobra stvar. Mornarica.
Tačno?
Pa?
Um... pa, um...
Da li si razgovarao sa njom?
Da, pričali smo, ali, um...
ja se-- upetljam.
Svi su čudni na početku.
Ok.
Ne, ne kao ja.
Ne, svi su, Antwone. Veruj mi.
Čak i ti?
čak i ja. Svi.
Pa...
Pa, mi izlazimo večeras.
Dobro.
Trebalo je da izađemo pre par dana...
ali, uh, znate...
Samo sam želeo da razbistrim glavu.
Uzmi malo vremena.
Znate, da razgovaram sa vama.
Ok. Da.
Pa, šta da radim?
Dobro, ona je fina devojka?
Da, očigledno ti se sviđa.
Mm-hmm.
Ok, mislim da treba da izađeš sa njom.
Mislim...
reći ću ti nešto. Znaš, ponekad pomaže...
prihvatiti uzmenirenost od budućeg sasatanka...
igranjem uloga.
Šta je to?
Na primer, ti glumiš sebe a ja Cheryl...
i ja te pitam neka pitanja...
i mi počnemo razgovor...
i videćeš da ti je lepo, ok?
Da, vi ste Cheryl.
Ok, sada. Tako je.
Ja mogu da glumim Cheryl.
Ok. Uh, ti prvo.
Nah.
Ja ću prvi.
Pa...
kako si?
Fino.
Dobro, dobro.
Pa, gde ćemo ići?
van.
Vidiš?
Uh...
Gladan sam. Ti?
Mogao bih jesti.
Vidiš? To je dobro. Shvatio si.
MIsliš? Absolutno.
Mislim da nemaš zbog čega da brineš.
Daći ti moj broj telefona.
Ako imaš bilo kakve probleme...
bilo kakva pitanja, možeš me pozvati.
U svako doba dana ili noći.
Zabavi se. Pozovi me, ok?
Bićemo dobro.
Ok. Nikad ne znaš, sine.
Ove stvari, ponekad mogu se intezivirati.
Intezivirati u šta?
Moja žena i ja smo izašli. Završilo se brakom.
Ne, mi nismo eskalirali u braku.
U redu, dobro. Odlazi odavde.
I zabavi se. Hej...
zabavi se.
- Ok? - Hoću.
Ok, vidimo se.
Nema inteziviranja.
Ok.
Izvoli.
- Hvala. - Nema na čemu.
Šta je ovo?
Frapućino.
Frapućino?
Da. Sviđa ti se?
Za $6.00?
Zašto je važno koliko košta?
Sav novac koji zaradimo.
Zbog toga sam došla u mornaricu, znaš?
Da vidim svet, stvorim šansu.
Ne znam šta da radim...
sa svim novcem koji imam.
Ok, sada mi reci...
zašto si stvarno došla u mornaricu.
Stvarno?
Da, stvarno.
U redu, pa...
moj otac čovek iz mornarice, Vijetnamski veteran...
i, uh, njegovi dečaci je trebalo da odrastu jednog dana...
i dođu i služe kao što je on.
Samo jedan mali problem. Nije imao sinove.
- Pa ti... - Mm-hmm.
Da, ja.
Vredelo je, znaš?
Mislim, čaš i da mrzim mornaricu--
što nije tako--
vredelo je samo...
samo zato da vidim njegove oči i način na koji sijaju...
kada obučem tu uniformu.
Pa ti i on ste bliski?
Da. Bliski smo.
Mm.
Jedva čekam da odem kući za Dan zahvalnosti.
Ideš kući?
Ići ću kući.
Mm.
Malo sam gladan. A ti?
Mogla bih jesti.
Šta?
Ne...
Ništa.
Šta?
- Šta? - Sigurno?
- Ne. - Ok.
Treba nešto da naruciš.
Svida mi se ovo naruceno. Ovo je dobro.
Znap, povrce je dobro za tebe.
Hoceš da probaš?
Hajde.
Probaj. Dobro je.
Dobro je, uh, Beli kupis...
ružiacasti kupus, žuti kupus.
Užasan kupus.
Covece!
Nije tako loše.
Mm-hmm.
Pa...
Šta ti voliš da radiš?
Ili šta želiš da radiš?
Šta bi želela da radiš?
Šta bi ja želela da radim?
Mm-hmm.
Um...
kao, um... želim da predajem.
Stvarno?
Moja majka je bila predavac.
- Stvarno? - Mm-hmm.
Mm. Predavac, um...
Mislim da je to mocna pozicija, znaš?
Daješ deci sve to.
Mislim da bi bila odlican profesor.
Zaista? Hvala.
Mislim, um...
Mislim da si zaista lepa.
Hvala.
Šta?
Pa, smešno je.
Mislim, fino, šta se dešava--
sa tvojim usnama kada se smeješ.
Jedna strana se podigne više od druge.
Da li si to znala?
Neo.
Slatko je.
Oh, hvala.
To ne treba da kriješ, znaš?
Treba da se smeješ cešce.
Dobro je za tebe.
Da.
Oh.
Evo nas.
Da li si se dobro provela?
Da. Divno.
Hvala ti.
Pa... laku noc.
Laku noc.
Šta je to?
Japanski.
To je znacilo, ''Bilo mi je zadovoljstvo...
da provedem ovo vece sa tobom.''
Super. To je bilo divno.
Hvala.
Pa, kako kažu...
''Možda možemo ovo ponekad da ponovimo?''
Uh...
Ne zanm.
Nah.
Javi mi.
Hocu.
Laku noc.
Oh, da, poljubi sam je, covece!
Bravo.
Ali necu-- Ja necu da govorim
o intimnim detaljima sa tobom.
Zaista. Tako je.
To je moja devojka, poštujem je i...
Gledaj svoja posla. Gledaj svoja posla.
Bože, zbog toga izgledam kao pica.
Hej.
Zdravo.
Ohh.
Šta radiš?
Organizujem.
Ovu gomilu.
Pa...
možeš poceti odbacujuci ovu.
Zbog toga gomila izgleda manja.
Ne, moraceš u red.
Da? Zapamticu ovo.
Možeš se osloboditi one, takode.
Pogledaj.
Huh.
Ohh...
pre citavog veka.
Ne za mene.
Da vidimo ovo.
Šta?
Koliko dugo cemo cuvati ovo?
Da li ceš me i dalje ignorisati?
Hajde, dušo. Hajde, sada.
O cemu govoriš? Mislim...
mi smo se samo dobro proveli.
Zašto ne bismo--
Ti ceš se i dalje ponašati...
kao da ne znaš o cemu govorim?
Slušaj, ja ne znam o cemu ti govoriš.
Ti ne znaš--
Gladan sam, znaš? Mislim, ja udem--
Pricaj sa mnom.
Jerome?
Ona me je poljubila.
Šta? Ona me je poljubila.
Niam je cak ni terao.
Jedino što sam uradio je dopratio sam je do vrata...
izbacio neki Japansi...
i ona me je onda poljubila.
Slušaj, mornaru Fisher--
Oh, gospodine, žao mi je za kucanje na vaša vrata...
ali sam morao. Morao sam da razgovar sa vama.
Zdravo.
Žao mi je što upadam ovako kod vas.
Znaš, ovo je jako neregularno.
Da, gospodine, znam. Ali šta cu da radim?
Mislim, mi dobijemo put u Meksiko sledece nedelje...
i ja pocinjem da budem ozbiljan sa ovom devojkom.
Ok, ok.
Pa, ona ce biti ovde kada se vratiš.
Kako to znate? Možda nece.
Zato jer ako dobije napad od puta koji imaš...
ona ce biti ovde, garantujem ti.
Mislite da treba da se ohladim?
To bi bila dobra ideja.
- Smiriti se. Da. - Ok.
Necu ovo raditi ponovo.
Hvala vam puno. Laku noc.
Hvala, gospodine.
Nema na cemu.
Ko je to bio?
Moj pacijent.
Bio je, uh... na njegovom prvom sastanku.
Bio je tako uzbuden.
Nije mogao cekati da mi to kaže.
Pa, nemoj ga leciti.
Da!
Pokaži mi sa cime radiš!
Pokaži mi sa cime radiš, takode!
Hej!
U redu, covece! Fish!
Ne znam za tebe, ali ako je moja metamatika tacna...
mi imamo manjak damu na ovom stolu.
Oh, ti ne znaš?
Moj covek Fish kaže da ima devojku.
Ona je u mornarici. Tacno, Fish?
Da, on joj piše svakog slobodnog minuta.
Tako romanticno.
Quieres bailar?
Ne razumem.
Oh, razumeš.
Quieres bailar? Si. Si, bailar.
Ne znam--
Ona želi da se pari.
Da igra. Razumeš.
Hajde, hajde!
Venga, venga.
Ne, dobro mi je.
Neka navalaži starog roba.
Ono što tvoja devojka ne zna...
nece je boleti.
Hej, hajde, covece. Ustaj, ustaj, ustaj.
Ne, ne želim.
Ti ne šta?
Ostavi ga na miru, Grayson.
Ja mu ne dosadujem.
Ali mi nije odgovorio na pitanje.
Koje pitanje?
Ti ne šta?
Kako te nikada nisam video sa devojkom, huh?
Mislim, covek kaže da ima devojku, tacno?
Pa, da li je neko upoznao?
Huh?
Neko?
Ne brini za to, dušo.
Videceš, on je divan decko.
Nikada nije bio na šecernoj zabavi.
Suviše plašljiv da ide.
Jebi se, Grayson.
Huh? Šta si rekao?
Cuo si me.
Da se jebem?
Sa ovim ženama ovde?
Želiš me?
Vidite na šta mislim, braco?
Dodavola, zabrinut sam za tebe, Fish.
Mislim, sva akcija ovde gore.
Zašto ne želiš nijednu ženu?
Da. Peder.
Idemo ispocetka.
Davenport.
Kada dolazi njegov avion?
Ok. Ne, ne, razumem.
Razumem.
Ok,samo me pusti da razgovaram sa njim prvo.
U redu, hvala.
Mislio sam sa smo gotovi sa tučama, Antwone.
Pusti me unutra.
Zapisane su izjave tvojih drugova sa broda.
Sada, da li želiš početi od početka?
Slušaj, moraćeš da razgovaraš sa mnom, sine.
Bolje da mi kažeš nešto...
zato što sam ja sve što trenutno imaš.
Sada, pokušavam da sredim stvari...
sa tvojim komanudujućim oficirom...
ali mi moraš dati nešto.
Ne znam šta da kažem.
Reci mi šta se dogodilo.
Oni su me napadali.
Šta misliš pod tim, napadali?
Neke su me momci zezali.
Nisam to mogao podneti.
Kako?
Ne znam.
Samo, uh...
samo su-- samo su se šalili.
Kakve šale?
Šale u vezi mene sa--
sa ženom.
Nisam to podneo.
Kakve šale o tebi sa ženom, Antwone?
Šale da sam ja nevin.
Da li si?
Ne znam.
Mogao bih biti.
Ok.
Zašto misliš da nisi bio sa ženom?
Razmisli o tome, sine.
Mora da postoji razlog. Mislim, ti si...
mladić koji dobro izgleda.
Mora da si imao mnogo šansi.
Možda ne voliš žene. Možda voliš muškarce.
Volim žene.
Možda ti nije važan seks.
Stalo mi je do seksa.
Mislim na to sve vreme.
U redu. Upravo smo tamo gde smo počeli.
Kako to da nisi nikada bio sa ženom?
Jesam.
Ok.
Kada?
Kada sam bio mlad. Bio je--
Bio je poljubac.
Ok.
Kako je bilo?
Mrzeo sam to.
Bilo je-
Bilo je užasno.
Zašto?
Povratio sam.
Zašto?
Zato...
zato jer je stavila njen jezik u moja usta.
Ona--je uvek to radila.
To je moja mama.
To nije tvoja mama!
Rekao si da je druga dama tvoja!
Promenio sam!
Šta? Ne možeš da promeniš!
To je moja mama!
Crnčugo?
Crnčugo, čuo si me da te zovem?
Rekoh crnčugo.
Dolazim, Muh-deah!
Dwight! Keith!
Da,Muh-deah. Evo--evo idem.
Sedite ovde.
I rekla sam vam svima da se ne zajebavate sa vašom odećom!
- Nadine? - Da?
Mi ćemo biti u dragu...
u kancelariju socijalne ustanove.
U redu.
Twonny? Ostani ovde sa Nadine.
Da, Muh-deah.
Twonny.
U šta to gledaš tamo?
Hmm?
U šta gledaš?
To je to.
Daj mi malo šećera.
Sada dole na stepenice.
Šta sam rekao?
Na stepenice.
U podrum i baci ih.
Požuri.
Sada, odkopčaj.
Hajde.
Rekoh, hajde!
Sada, povuci dole.
Čuo si me, povuci ih dole.
Povuci do ispred mojih stopala.
Sada prođi bliže.
Bliže. Nemaš se čega plašiti.
Sada me dodirni.
Znaš da želiš.
Da, to je to. Poljubi me.
Hajde, sada. Rekoh poljubi me.
Dušo, daj mi malo šećera.
Antwone!
Ooh! Reći ću te!
Šta se dešava, čoveče? Dobro si?
Uđi unutra.
Dobro si?
Ona je to opet uradila.
I ona te je udarila?
U redu je, Antwone.
Mogao bi ostatui ovde.
Ja ću paziti na tebe.
Hajde. Da ti uzmemo košulju.
Ona me je naterala--
Ona me je naterala da uradim ove stvari.
A ja sam bio samo jedan mali dečak.
Ako je bilo nečeg što ne bih uradio...
ona bi me bila.
I Jesse je bio jedini kome si ikada rekao?
Da, gospodine.
Ona je jedina žena koju sam ikada video nagu.
Imam skoro 25 godina.
Nikada to nisam uradio.
To je zbunjujuće.
Mrzim to.
Da, mogu li vam nekako pomoći?
Dobar dan, gospođo Davenport.
Ja sam mornar Fisher.
Antwone Fisher, gospođo.
Pa, šta mogu da uradim za tebe?
Došao sam da vidim komandanta.
Ja sam njegov pacijent. Rekao mi je da ga nađem ovde.
Pa, on još nije kod kuće.
Ali...
um...
Pa, uđi unutra. Možeš sačekati.
Da li bi želeo jabukovaču?
Naravno. Hvala.
Izgleda da se spremate za Dan zahvalnosti, gospođo.
Nemoj me zvati gospođo.
Nateraćeš me da se osećam stara.
Zovi me Berta.
Pa, da li ideš kući za praznike?
Ne, ali kuvar na brodu...
on planira veliki obrok.
Pa ću biti tamo zbog toga.
To zvuči dobro.
Izvoli.
Hvala. Mnogo.
Um...
prva stvar koju sam video...
prvi put kada sam bio u njegovoj kancelariji...
ste bili vi.
Da. To je bila vaša slika.
Pomislio sam da imate lepo lice...
dobro lice, i... možda je on u pravu...
ako je oženjen ženom kao vi.
Spreman si da počneš?
Da, gospodine.
Drago mi je sam vas upoznao.
I meni je jako drago, takođe.
Ok.
Samo sam pokušavao da budem fin.
Zašto ne pokušaš da budeš fin na tom brodu?
Hmm?
Sedi.
Sviđa mi se vaša kuća.
Hvala.
Pričaj mi o tvojoj kući.
Tvojoj kući dana kada si napustio porodicu.
Gospodine?
Tate. Kada su te izbacili.
Pričaj mi o tome.
Oh. Bilo je to nazad u sirotište.
Um...
oni, uh--oni su mi rekli da moram da...
razvijem moje drušzvene veštine.
Niko neće usvojiti tinejdžera.
Uh...
oni su me poslali u školu za reforme...
u Pennsylvaniu.
Tamo sam naučio moje veštine koje sada imam.
Hmm...
Šta onda?
Um...bio sam sam.
Socijalni radnik, ona me je odvela u--
Sklonište za muškarce.
Dala mi je $67...
i, uh...
Ona je rekla zbogom.
Koliko si dugo bio u skloništu?
Samo do sledećeg jutra.
I?
Spavao sam na par klupa po parkovima...
i došao ovde.
U moju kuću?
Ne, gospodine.
Pristupio sam mornarici.
To je sve.
Mislim, to je priča Antwona Fishera.
Ok.
To je sve.
Gotov si za danas.
Ok, gospodine.
Ne razgovar sa mojom ženom više. Čuješ me?
Da, gospodine.
U redu.
Mornar Fisher.
Gospodine?
Dođi gore.
Šta sam uradio?
Prekini. Gore odmah.
Ne znam šta si naumio...
ali budi pažljiv.
Nisam ništa uradio.
Nisi ništa uradio?
Nisam ništa uradio.
Moja žena te poziva na Dan zahvalnosti.
Ona misli da si jako šarmantan.
Da li imaš neku ideju...
odakle joj takav utisak?
Huh?
Pogledaj me kada pričam tebi.
Ne, gospodine.
Možda ona reaguje na fine ljude.
Ok, fini ljudi. Sledeći četvrtak.
Dan zahvalnosti, moja kuća...
moja porodica, mo sto. 14 časova.
Nemoj da kasniš.
Da, gospodine.
Odalazi odavde.
Lepo je ovde.
Kako si našao ovo mesto?
Ovo je svetionik.
Ja sam mornar.
Našlo je ono mene.
Ti počinitelju.
Dolaziš ovde često?
Ponekad dođem da mislim.
Ili da sredim neke probleme.
Mmm.
Znam šta misliš.
Pa, um...
Mogu li biti iskrena sa tobom?
Da.
Sećaš se kada sam, uh...
ti rekla da...
radim na tom važnom dokumentu?
Da.
Pa, lagala sam.
Znam.
Znaš?
Da.
Ti viđaš psihijatra, zar ne?
Ohh...
znala si.
Da, znala sam.
Nije bilo teško shvatiti.
Mmm...
Da li pokušavaš da mi kažeš da sam lud?
Ne.
Pa?
Pa razumeću ako ti--
Ako ne želiš da ti smetam više.
Ti nisi jedina osoba...
koja je viđala psihijatra ranije.
Oh, ti viđaš nekog?
Ne...
ali sam ti rekal da je moj tata VIjetnamski veteran.
Jeste.
Mislim da je uspeo, huh?
Pa, zašto-zašto ti ideš kod psihijatra?
Moj život pre mornarice je bio komplikovan.
Sramota me je.
Čega?
Da budem neželjen.
I, uh...
nisam imao roditelje.
Mmm...
Znaš, ja sam--
ja sam se plašio čak i da ti priđem.
Da li bi verovala...
da...
sam bio suviše stidljiv da ti priđem?
- Ne. - Da.
Um, dok nisam shvatila da me proganjaš.
Nisam te proganjao.
Pa, ako postoji nešto gde mogu da pomognem...
Ovde sam.
Već to radiš.
Šta radim?
Onakva si kakva jesi.
Srećan Dan zahvalnosti.
Um...
srećan Dan zahvalnosti. Srećni praznici, gospodine.
Srećni praznici, gospođo.
Znam.
Vi ste...Berta.
Da.
Hajde--hajde uđi.
Zdravo.
Ja sam Antwone.
Ja, um...
Da, gladan sam.
Mogao bih jesti.
14 časova, huh? Što ti je toliko trebalo?
Oh, stao sam da uzmem jabukovaču, gospodine.
Ok. Dobro. Srećni praznici.
Hvala. Hajde uđi.
Svi ovde čekaju na tebe.
Mi smo planirali da se pomolimo.
U redu, svi. Ovo je Antwone.
Antwone, ovo je moja porodica.
To je moja majka Johnny Mae.
To je brat moje žene Ujka Duke.
- Kako si? - Dobar dan, gospodine.
Ovo je moj tata Howard.
Ovo je moja sestra Gwen...
i njena odrasla ćerka.
Zdravo, Antwone.
Oh, hoćeš da dođeš i sedneš do nje?
Gwen, Gwen. Uh...
Hajde, dušo. Dođi ovamo i sedi.
Ok.
U redu.
Duke, zašto nas ne vodiš u molitvi?
Ok.
Svi se uhvatite za ruke.
Hajde da povežemo ruke.
Oče na nebesima...
mi dolazimo kod tebe na kolenima...
i telom povijenim...
pokornim koliko god znamo.
Mi smo zahvalni za ovu šansu...
da podelimo još jedan Dan zahvalnosti...
kao porodica.
Zahvaljujemo ti se na zdravlju...
O Bože, i na našim prijateljima...
koji su nas počastvovali svojim prisustvom.
Mi se takođe molimo za mir u svetu...
i u našim životima. Amin.
Amin.
U redu.
Ovo dobro izgleda. Da!
Evo malog parčeta.
Hvala. Mmm.
Dušo, želiš malo ćurke?
Oh, ne, hvala, gospođo.
Ohh, nemoj se ponašati tako stidljivo sa mnom.
Naročito za večerom.
Tata, ostavi tog momka na miru.
Strašno!
Huh? Dobro sam.
U redu, onda, da vidim da ste krenuli.
Mislim, hrana je slobodna.
Howard...
Znaš, kada sam ja bio u službi...
za vreme rata--to je bilo pre nego što si rođen--
Howard!
U svakom slučaju, proveo sam praznike...
u Evropi na dužnosti, i ja--ohh!
Mnogo mi je nedostajalo praznično kuvanje moje mame!
Howard, hoćeš li ostaviti momka na miru?
Oh, ja ga ne gnjavi uopšte,Johnny Mae.
Ne, ti me ostavi na miru, huh?
Dušo, on želi da jede!
Oh, ne, slušaj, ja samo pričam momku.
Siguran sam da on želi da bude kući sa svojom porodicom, ok?
Hej, slušaj, da te pitam nešto.
Odakle si?
Cleveland.
Cleveland. Da?
Da.
Cleveland...
Kladim se da ti nedostaje kuvanje tvoje mame...
zar ne? Huh?
Izvinite.
Gde on ide?
Ne znam.
Vidiš? To se događa svakog praznika.
Zašto si želeo da uradiš to momku?
Vi ste oterali momka odavde!
To se dešava svakog praznika!
Nisam oterao momka. Pokušavao sam
da pričam sa momkom.
Dobro si?
Da, dobro sam.
Samo nikada nisam imao pravi Dan zahvalnosti...
kod Tatea ranije.
Nisi imao pravi...
ni ovde, predpostavljam.
Imate stvarno finu porodicu.
Hvala.
Ovo je za vas...
što ste me pozvali danas.
Oh, imaš poklon za mene. Da li je novac?
Ne.
Oh, to je pesma.
Ne vidim bez naočara.
Zašto mi je ti ne pročitaš?
Um, radije bih da je sami pročitate.
Molim te.
''Ko će plakati za malim dečakom?
''Izgubljenim i samim.
''Ko će plakati za malim dečakom?
''Napušten od svojih.
Ko će plakati za malim dečakom?''
''On se uspavljivao plakajući.
''Ko će plakati za malim dečakom?
Koji nikada nije iamo ništa.''
''Ko će plakati za malim dečakom?
''Koji je hodao vatrenim peskom.
''Ko će plakati za malim dečakom?
''Dečak unutar muškarca.
''Ko će plakati za malim dečakom?
''Koji je dobro poznavao bol i patnju.
''Ko će plakati za malim dečakom?
''Koji je umirao i umirao iznova.
''Ko će plakati za malim dečakom?
''Pokušao je da bude dobar dečak.
''Ko će plakati za malim dečakom?
Ko plaču unutar mene?''
Ko će plakati za malim dečakom, Antwone?
Ja ću.
Uvek ću.
Divno je, Antwone.
Znam. Rakoh vam da sam dobar.
Da, jesi. Ti si dobar...
jer si iskren.
Ti si iskreniji od većine ljudi...
čak i u besu.
Jedina stvar za koju nisi iskren prema sebi...
je da treba da nađeš tvoju porodicu.
Tvoju prirodnu porodicu.
Ne mislim da treba da ih potražim.
Mmm. To bi odgovorilo na mnoga tvoja pitanja.
Nemam nijedno pitanje.
Ti si ljut na njih...
jer osećaš da oni nisu došli da te spasu.
Možda nisu znali.
Kako su mogli da ne znaju?
To je pitanje koje treba njih da pitaš.
''Pogled bez bolesti će...
uprkos svemu ne zamerati.''
To je Websterova definicija oproštaja.
Zašto ja moram da oprostim?
Da oslobodiš sebe...
da bi mogao da nastaviš sa svojim životom.
Zašto moram da potražim moju porodicu?
Imam vas, doktore.
Ohh...
Mislim da se lepo proveo večeras.
Hmm?
Antwone. Mislim da se, uh...
on dobro proveo, a ti?
Da, izgledalo je tako.
On je uradio najslađu stvar na vratima...
kada se opraštao.
On me je pozvao da dođem na njegovu ceremoniju.
Znaš da diplomira na času Japanskog.
Da, znam.
Pa, on želi da ja dođem.
Da bude sa tobom.
Šta si mu rekla?
Rekla sam da bih bila počastvovana,Jerome.
Ok...
ok.
Čestitke.
Podoficir Fisher. Dobar posao.
Hvala, komandantu.
Čekala sam. Cheryl, tačno?
Kako si, Cheryl?
Zadovoljstvo je mi je da te upoznam.
Nisam čuo ništa osim dobrih stvari o tebi.
Gde je vaša žena?
Ona nije mogla da dođe.
Ona ti šalje čestitke.
Mali poklon za tebe.
Ok.
Filozofija i mišljenja od Marcusa Garveya.
Hvala, gospodine.
Nema na čemu.
Ima li negde gde možemo pričati privatno?
Da li ti smeta?
To je u redu. Nije važno.
Ok. Drago mi je.
Drago mi je da smo se upoznali, gospodine.
Zdravo?
Šta ima, doktore?
Kako si?
Dobro sam.
Da, jesi, Antwone.
Ti si dobar.
Ne čujem ništa osim dobrih stvari...
od tvog predpostavljenog.
Čujem da se jako dobro slažeš sa drugovima...
da tvog broda. Ponosan sam na tebe.
Hvala, gospodine.
Da li si razmišljao još o traženju tvoje porodice?
Ne znam. Zbog čega?
Pa, samo mislim da nema ničeg...
važnijeg od toga, Antwone.
Šta pokušavate da kažete, gospodine?
Da sam ponosan na tebe...
da mislim da si prošao dug put.
Ok.
To ste rekli. Šta nije u redu?
Sve je u redu.
Razumeš, ovo je veoma teško za mene.
Naši sastanci su gotovi.
Sada, slušaj.
Samo me slušaj, u redu?
Ja sam bio toliko slobodan da--
Šat mislite pod tim, gotovi su?
Oni-oni su gotovi, sine, i vreme je da ti...
nastaviš dalje. ne moežš stati ovde.
Ali vi i ja smo rešavali moje probleme.
Ti i ja ne možemo rešiti--
Vi ste mi rekli da treba...
shvatiti moje probleme.
- Slušaj mene-- - Dalje od mene!
Hej, napolje!
- Napolje! - Niko nikada ne ostaje!
Svi me uvek napuštaju!
Ljudi rastu. Ljudi idu dalje.
Ti si odrastao. Vreme je da nastaviš dalje.
Hej, moja me je majka ostavila!
Moj otac! Razumem--
Jesse i ti!
Jesse? Kako to misliš?
Nikada nije trebalo da odemo, eto šta.Jesse!
Jesse? Reci mi nešto--
Kravlja zvona zvone u mojoj jebenoj glavi!
Kravlja zvona? Reci mi za ta kravlja zvona--
Ali ja i dalje verujem ljudima!
Verujem...
Šta se desilo Jessiju, Antwone?
Dalje od mene.
Niko više ne odnosi ništa više...
od mene.
Ko je?
Čoveče, samo sam pitao ko je.
Fish! Oh!
Hej, šta ima?
Šta ima kod tebe, čoveče?
Šta se dešava sa tobom, čoveče?
Hej, čoveče, prestani se igrati.
Prestami se igrati? U redu...
ne teraj me da te prebijem.
Znaš da ne možeš napraviti ništa tučom.
Čoveče...
Šta je sa tobom, čoveče?
Šta je sa tobom?
Gde si bio?
Gde se nalaziš? Šta je?
Huh?
Ja sam u muškom skloništu.
Na Prospectu.
Gde si čoveče? Stvarno.
Ja sam na ulici.
Šta radiš na ulici, čoveče?
Nemam nigde drugde da odem, čoveče.
Ti nemaš gde da odeš.
Nisi mogao da dođeš u moju kuću?
Ne, čoveče. Tvoja mama ne bi dozvolila da ostanem.
Ti grešiš, čoveče. Ona ne mora da zna.
Mislim, ona radi po ceo dan...
spava celu noć. Pored toga...
mnogo je ljudi koji ostaju...
u ovoj kući,
ona ne bi čak ni znala da si ovde nema šanse.
Možaš ostati ovde, stvarno.
Imate nešto u frižideru?
Da, imamo nešto...
Gladan si?
- Gladan sam. - Ti si gladan?
- Da, čoveče. - ''Da, čoveče.''
- Prestani se igrati. - Dođi ovamo.
Mislim, ti se osećaš kao da si bio...
na ulici, čoveče.
Uspori, čoveče.
Niko neće uzeti tvoju hranu.
Hej--Hej, ti se sećaš onog puta...
gospođa Tate ti nije dozvolila da koristiš losion?
Ona te je naterala da se namažeš sa mašću za kuvanje.
Ti si išao okolo ceo dan...
mirišući na prženu pileću večeru.
Ti si bio kao, ''Ja sam gladan!''
Čoveče, to je bilo tako smešno.
To me je zasmejalo stvarno.
Ali ne tako smešno kao kada te tvoja majka...
jurila niz ulicu da tom ciglom.
Oh, ok, ok. Sećaš se toga?
Da, sećam se toga.
To je bilo smešno.
Druže, to nije bilo smešno, čoveče.
Još imam čvorugu na zadnjem delu glave.
Fish, znaš da si moj najbolji prijatelj, tačno?
Šta hoćeš?
Šta, ne mogu da budem srećan kada mi je drug na ulici?
Huh? Ne mogu biti srećan sa tobom ovde kod kuće. čoveče?
Hoću da uradiš nešto za mene.
Šta?
Samo pzai na mene.
Neko posle tebe?
Zašto neko mora da bude posle mene, čoveče?
Huh?
Samo hoću da paziš na mene, druže.
U redu.
Ti si moj najbolji priajtelj, tačno?
Da, čoveče. Prestani da tripuješ, čoveče.
Čoveče, hajde. Hajde da se očistiš...
i udariš ulice.
Da, ne znam.
Znaš Brendu. Sviđala mi se.
Psh. Brenda koja ti se sviđala..
ima, oko, troje dece sada.
Sva je otekla. Ona je zaista velika.
Nije više mala Brenda.
Hej, kako ti je majka?
Aw, tsh, čoveče, Ona je sređena.
Stvarno?
Da.
Loše je.
Samo napred, čoveče. Imam za tebe nešto.
Imam te.
Prekini, starče!
Jess, šta radiš?
Ovo nije zagonetka.
Ovo nije ništa što treba da provališ.
-Jess-- - Hej, sačekaj, Fish.
Hej, bolje prekini pljačku!
- Hej,Jess, čoveče-- - Pazi na mene, Fish.
I do kraja sledećeg dana...
Bio sam u vojnom kampu.
Uvek sam osećao da je Jesse srećnik...
i zavideo sam mu zbog toga.
Pa, kako je on srećni? On je mrtav.
Da, pa, on me je ostavio...
i on je znao da je bio jedina stvar koju sam imao.
Pa, ti si ljut na njega...
zato što osećaš da te je napustio.
Da.
Pomalo.
Kako je on srećnik?
Zato jer ne mora više da se bori.
Ne moraš ni ti.
Pa, mislite da ću uspeti?
Mislim da si već uspeo.
Šta misliš?
Mislim, uh...
možda u drugom životu ili vremenu...
ja bih bio kralj.
Kad nađeš tvoju porodicu...
hoću da me pozoveš.
U redu? Hoću da čujem o tome.
Da, gospodine.
Volim te, sine.
Volim i ja vas.
Ko je ovo?
Pogodi.
Antwone.
Ne, ovo je Phillip Walker...
kasni konj.
Aw.
Ha ha ha ha.
Pa...
Ja, um, ja idem na odsustvo.
Kada?
Čim staviš tvoj zahtev...
i pođeš sa mnom.
Ti si ozbiljan?
Da.
Upravo sam se vratila.
Oni me neće pustiti da odem ponovo ove godine.
Možeš li pitati za hitni odlazak?
Reci im da je neko blizak tebi...
u očajnoj potrebi.
Cheryl, ja--
stvarno želim da pođeš sa mnom.
Imam ove, uh...
2 otvorene karte.
Za Cleveland.
Ti ćeš pokušati da ih nađeš.
Da. Treba da ih nađem.
Ali ne bez tvoje pomoći.
U redu. Da vidim šta mogu da uradim.
Prvo svetle devojke.
One su bile usvojene najbrže.
Onda svetli dečaci...
i onda tamne devojke...
i onda, poslednji ali ne i najlošiji...
tamni dečaci.
Stavarno mi je žao.
Svi podaci o rođenju od 1980...
su premešteni u društveni servis.
Poslednji kontakt sa majkom?
Imao sam 2 meseca.
A sa ocem?
Nikada.
mesto rođenja.
Ohajo Država Popravni dom za žene.
Odmah se vraćam.
Potrebni je da potpišete.
Sve najbolje, gospodine Fisher.
Hvala.
Ovde nema ničeg.
Zašto ne odete da vidite vašu usvojenu majku?
- Koga, gospođu. Tate? - Da.
Ja se ne--ja--
ja se ne vraćam nazad.
Pa, zašto ne?
Mislim, ona možda zna nešto o tvojoj porodici.
Ne.
Nisam ovo radio ranije.
Provozaj se sa mnom.
Ako prodaješ gluposti, samo nastavi dalje.
Oh, moj Bože. Da li si to ti, Antwone?
Dođi ovamo, dušo.
Ne diraj me.
Da, ja sam...
i odrastao sam.
Želeo bih da pričam sa gospođom Tate.
Pa, hođeš da uđeš?
Ne.
Hoćeš li je pozvati?
Twon je ovde.
Bože.
Gde je dete?
Oh, crnčugo! Zagrli me.
Oh, crnčugo.
Ja-- Zar ne znaš kako da dođeš kući?
Gde si bio?
Došao sam ovamo zbog jedne stvari:
šta god mi možete reći o mojoj pravoj porodici.
Ne znam ništa o tvojima.
Ime, broj, bilo šta?
Rekoh da ne znam.
Sada, dođi. Hajde.
Sećam se svega.
Svega.
Mogli ste mi pomoći...
ali umesto toga, bili ste me do smrti, i ti--
Dečko, ne znam o čemu pričaš--
Da, znate. Imao sam 6 godina!
Sada, me slušaj--
Ne, ti slušaj mene!
Ne, mislim da ste završili sa zaboravljanjem--
Mislim da ste zaboravili. Rekoh slušajte.
Ovo je moje vreme.
Razumete me?
Nije važno...
šta ste pokušali da uradite.
Niste mogli da me uništite.
Još uvek stojim.
Jošp sam jak.
i uvek ću biti.
Antwone.
Elkins.
Ima tvog oca je bilo Edward Elkins.
Ti uzmi Shaker Heights i Istočni Cleveland...
a ja ću Akron i Cleveland.
Da. 1976.
Zdravo. Zdravo, um...
tražim porodicu Edwarda Elkinsa.
Edward Elkins.
Zdravo.
Zdravo, ja tražim porodicu...
ne--Ed-ward.
E-D-W-A-R-D.
Šta? Ja govorim jasno.
Ne možete--
Ok.
Pa, hvala-- hvala.
Tražim porodicu...
Edwarda Elkinsa.
To je trebalo odmah da kažete.
Šta--zašto ti...
zaboravi, čoveče.
Da, pa, mi smo iz Californije.
Da, ovde je jako lepo.
Ok, pa, hvala na pomoći, gospođo.
Hvala. Zdravo.
Ima li sreće?
Šta ti imaš?
Kineze.
Halo?
Haloč gospođo.
Da?
Ja tražim porodicu...
Edwarda Elkinsa.
Hmm?
Ko-ko to zove u vezi Edwarda?
Moje ime je Antwone Fisher.
Nisam nameravao da vas uznemiravam.
samo pokušavam da nađem moju porodicu.
Dušo, Edward Elkins je mrtav...
jako dugo.
Da, gospođo, znam...
jako dugo, ali on je bio moj otac.
Čekaj, čekaj, čekaj. Ko je ovo...
što me zove niodkuda?
Odakle vam ovaj broj?
Imam vaš broj iz imenika.
Zovem Elkins ceo dan.
Nemam razloga da vas lažem, gospođo.
Pa, dušo, Edward nikada nije spomenuo...
Kao se zoveš?
Antwone.
Mislim da nije znao da je moja majka trudna.
Ona je bil u zatvoru.
Znaš kako je umro?
Da, gospođo.
Ubila ga jedna od devojaka.
Moj bože.
Čekaj.
Šta te je nateralo da odlučiš da se pojaviš...
20 godina kasnije u sred noći?
Mmm, to je duga priča.
Ali ja sam u mornarici...
i, uh, stacioniran sam na zapadnoj obali.
Moram se vratiti za par dana.
Pa, ja--ja želim da dođeš do moje kuće pre nego odeš.
Ok.
Ok, slušaj. Imaš olovku?
Zapiši adresu.
Da.
1089 Drexel.
Znaš gde je to?
Da, gospođo.
U redu, pa, dođi sutra, čuješ?
- Ok. Um, gospođo... - Da?
Imate li protiv da dovedem svoju devojku?
Da, u redu je. Ja se--ja se radujem da se vidim sa njom.
Sigurna sam da i ona isčekuje susrat sa tobom, takođe.
Ti--slušaj. Znaš, ako--
Ako je Edward bio tvoj otac...
onda pričaš sa tetkom, sine.
Ti pričaš sa tvojom tetkom Annette...
mlađom sestrom tvoga oca.
Pa, vidimo se sutra.
Vidimo se sutra.
Laku noć.
Zdravo.
Našao sam ih.
Hmm?
Naš o sam porodicu.
Jesi?
Mm-hmm.
Oh, dušo.
Mmm.
Ne znam. Šta ti misliš?
Pa, on izgleda kao Eddie.
Stvarno?
Da, izgledaš baš kao on.
Mm-hmm.
Doneo sam moju krštenicu.
Rođen '76.
Te je godine Edward umro.
Da, on-- On je umro u junu...
a ja sam rođen u avgistu.
I tvoja majka je...
- Eva Mae Fisher. - Eva Mae Fisher.
Eva?
Znam Evu. To je Jessova sestra.
Ko?
Jess.
Misliš Fish?
Da, Fish. Jess Fisher.
Dečak se zove Antwone Fisher.
To je sestra Jessa Fishera Eva Mae.
Znaš, Mae-Mae.
Ona živi tamo u Hodge ulici.
Ne, ne sećam se Mae-Mae.
Ti znaš gde ona živi?
Ti je ne poznaješ, zar ne?
Ne. Ja-ja--
Ne, ne.
Hoćeš da je upoznaš?
Uh...
da.
Da, da.
Siguran si?
Jer se možemo pobrinuti o ovome ovde i sada.
Da, siguran sam.
samo da uzmem šešir.
Želiš da idem sa tobom?
Ne, zašto ne ostaneš ovde sa nama, dušo?
Ok, idemo.
Zdravo.
Nećete dozvoliti da mi se nešto desi, zar ne?
Ne, Antwone.
Neću dozvoliti da ti se ništa dogodi.
Ko je?
Eva, ovde James. James Elkins.
Edwardov brat.
Da li si me čula, Eva?
Ovde James.
Šta hoćeš?
Možemo li ući?
Hej, Eva.
Hej.
U redu je, sine. Hajde.
Ko je to, Eva?
To je Johnny.
Ne.
To je Antwone Quenton Fisher.
Ko je Antwone Quenton Fisher, Eva?
To je moj prvo-rođeni sin.
Oh, Bože.
Ohh!
Ništa se ne dešava ovde.
Hoćeš da ostaneš?
Ostaću.
Biću u kolima.
Ahem.
Hoćeš nešto da jedeš?
Ne.
Zašto nikada nisi došla po mene?
Zar se nisi pitala gde sam...
ili šta radim...
ili šta sam postao...
ili da li samo još živ?
Zar nisi?
Brinuo sam za sebe.
Jesam.
Niada nisma imao nevolja sa zakonom.
Pročitao sam hiljade knjiga...
napisao pesme...
naslikao slike.
Putovao sam po svetu.
Služim zemlji.
Govorim dva jezika...
i radim na trećem.
Nemam dece.
Nikada nisam uzimao droge...
ili ikada popušio cigaretu.
Sanjao sam o tebi.
Moja majka.
Znaš, kakva bi bila.
Kako bi izgledala.
Tvoj glas i tvoj osmeh.
Čak i tvoj miris.
Sve ove godine pita sam se za tebe.
sanjao sam o tebi. Zar ti nisam nedostajao?
na putu u školu svaki dan...
zamišljao sam da si odmah iza sledećeg ugla...
i kada dođem tamo, you'd be there.
And in my mind, ti ćeš biti tamo.
Ti me samo nisi mogla naći.
Pa bih potrčao do sledećeg ugla...
i ti bi bila tamo.
Znam da bi bila.
Onad bi mi kupila sladoled.
I onda bi me odvela kući.
Ja sam dobra osoba.
Ja sam dobar čovek.
Hej, dečko, kako si? Ja sam tvoj ujak Horace.
Sklanjaj se sa puta, Horace. Hjade, dušo. Evo ga!
Oh, pogledaj ga samo! Pogledaj se!
Ja sam tvoja tetka Eda, dušo.
Ooh, ja sam tvoja rođaka Jeanette.
Dobrodošao kući!
I ja sam voja tetka Anna. Kako si, dušo?
Ovo je moja žena, ''T.''
Kako si, zgodni?
Ja sam tvoj rođak Eddie.
Moj mi je tata dao ime po tvom tati.
I ovo je moj brat Ray.
Šta ima? Šta de dešava, čoveče?
Hej, ja sam tvoj rođak Jason, čoveče. Šta se dešava?
U redu, momci, otvorite.
- Aww. - Aww.
Dobrodošao.
U redu.
Hajde, da jedemo!
Hoćeš plačinke? Ooh.
Naravno, naravno.
Izvoli.
Šta kažeš na kobasice?
Nisam više nevin.
Drago mi je da to čujem.
Kako si, sine?
Odlično, gospodine.
U redu. Dobro. Dobro, dobro.
Dobro je da te vidim.
Pa?
Prihvatio sam tvoj savet.
Našao sam porodicu i našao sam majku.
Dobro.
Da.
Pa?
Pa, u srcu joj opraštam...
ali ako je nikada ne vidim ponovo...
Razumem.
Čudno je osećati to za majku...
ali sam to uradio...
i vama dugujem da kažem da ste bili u pravu.
Meni duguješ?
Da, gospodine.
Bilo mi je potrebno da je nađem.
Da. Pa...
ako sam bio u pravu, bilo je to iz pogrešnih razloga.
Gospodine?
Ovo ostaje između tebe i mene, ok?
Da, gospodine.
Moja žena i ja, mi smo hteli mnogo dece...
kada smo saznali da ih ne možemo imati.
I to je pogodilo potpuno.
Mada sam znao šta da radim sa njom.
Njoj je trebala pomoć, tretman.
Obezbedio sam da ga ima.
Najbolji psihijatar, je onaj koji me je obučavao.
Ali ja--dobar, onaj jak--
U isto vreme ja sam ušao u posao ćutanja.
Jako fino, jako tiho. To je bila moja mala tajna.
Dok jednog dana, mladiće je došao u moju kancelariju i moj život...
i razneo tu malu tajnu, parvo u moje lice.
I on me je naterao da se osećam sramotnim na način koji sam mislio da je nemoguć.
Zbog tebe, Antwone, ja am bolji doktor...
i učim da budem bolji muž.
Ti mi ništa ne duguješ. Ja dugujem tebi.
Ti si šampion, sine.
Ti si pobedio sve koji su bili tebe.
Salutiram ti.
da li gladan, mornaru?
Mogao bih jesti, gospodine.
Idemo.